首页 · 对照索引 CN ⇄ EN
中文在左，英文在右，
查一条信息不必来回翻
开元把六个栏目、四十二个对照条目按同一套编号左右排开。回访的老客户可以直接跳回熟悉的栏目，临时要找一条服务说明或帮助指引，也能很快落到那一行。最近一轮整理在 2026 年 3 月完成，栏目分类比上一版清楚不少。
02
十秒定位：六个栏目，各管一件事
临时查一条信息，先认栏目、再认编号，点开即到。不必先弄懂整站的排布再动手。
03
两栏怎么读：同序号、同字号、同行高
左边中文、右边英文，两栏字号与行高保持一致，序号始终对齐。换到手机屏幕时折成上下排列，编号照样跟着走。
并排是默认读法：一行中文对一行英文，读不惯哪一边就切掉它。三种视图随时可换——
- 选定一种视图后，这台设备下次打开仍是这一种，不必每次重设。
- 英文栏不缩字号，改由内容本身精简，两栏读起来轻重一致。
- 正文行高统一 1.8，长条目读下来眼睛不容易串行。
- 手机端上下折叠时，序号与色线保留，仍能分清哪段是同一行。
对照样例 · SAMPLE ROWS
01 服务条目 · 适用对象与交付周期
01 Service Entry · Who It Suits and Delivery Cycle
02 帮助指引 · 安装与账号设置
02 Help Guide · Installation and Account Setup
03 版本说明 · 移动端界面调整
03 Release Note · Mobile Interface Update
04
回访时先开这一页，能省下哪几步
两条路径各有合适的场合：第一次接触开元，从大陆版主页看整体介绍更完整；已经知道要去哪个栏目的回访客户，从对照页进门更直接。
| 想办的事 | 从大陆版主页走 | 从对照页走 |
|---|---|---|
| 确认一条服务的中英叫法 | 进入栏目后再切换语言，回头对照要另开窗口 | 两栏并排，同一编号上下对读 |
| 找回上次看过的条目 | 从首页逐层点开，容易停在中间层 | 目录里按栏目名一跳到底 |
| 临时查一条具体信息 | 先认导航再找页，路径偏长 | 六个栏目清单，十秒内定位 |
| 看英文表述是否同步更新 | 需要另外打开英文站 | 中英同屏，一处看完 |
| 进苹果版帮助中心 | 在帮助栏目里逐篇翻找 | 页脚帮助入口按第 2 步进入 |
05
本轮整理做了什么，之后怎么保持
2026 年 3 月这一轮，一级栏目重新归并，四十二个对照条目按业务顺序重排，找东西的路径比上一版短了一截。
- 2026 栏目分类重新归并，条目按业务顺序重排，中英两栏同步更新。
- 2025 移动端适配改版，苹果版应用更新至 5.2 版本序列。
- 2024 上线三种对照视图：中英并排、仅中文、仅英文。
- 2023 帮助中心统一分类，苹果版与安卓版共用一套术语。
- 2021 术语库上线，收录 3,200 条对照术语，覆盖栏目名与服务名。
- 2019 服务目录扩展至五大类，条目说明改为中英双语并列。
- 2017 英文栏目上线，与中文栏目开始按同一编号编排。
- 2015 开元品牌开始运营面向商务人群的双语信息与服务网站。
RHYTHM
三个维护节奏
- 每月 巡一遍六个栏目，补新条目、清过期说明
- 每季 更新一次版本说明与功能变更
- 每年 做一次全站对照复核
谁在维护
内容、语言与客服团队共 62 人，其中语言与本地化小组 14 人负责中英两栏的日常校对，服务覆盖全国 26 个省份、120 余个城市。
2026 年 3 月对照页已更新
06
手机上看，以及苹果版帮助中心怎么进
在手机上打开，两栏会折成上下，编号不变。碰到账号、订阅或数据导出的具体问题，按下面三步走最省时间。
- 1 打开页面底部的帮助入口 每页页脚都留有这个入口，不用先回到首页。
- 2 按第 2 步进入苹果版帮助中心 阶梯路径上的第二级，进去就是苹果版的分类目录。 从这里进入
- 3 按分类检索，找不到就留言 写清设备型号与问题出现的位置，工作日内会收到回复。
